1
00:01:07,742 --> 00:01:10,741
One of my father's
most valued possessions,

2
00:01:10,909 --> 00:01:13,449
from the reign
of the Pharaoh Rameses.

3
00:01:20,859 --> 00:01:22,108
Un poco más.

4
00:01:21,542 --> 00:01:22,791
Yes, your highness.

5
00:01:22,917 --> 00:01:24,041
Y un poco de café para la mujer.

6
00:01:24,167 --> 00:01:27,333
Muy bien, su alteza.

7
00:01:33,092 --> 00:01:34,216
¿Adónde vas?

8
00:01:30,642 --> 00:01:33,683
Just going to powder
mi nariz. No será un minuto.

9
00:01:38,434 --> 00:01:40,224
Quiere otra botella de gaseosa.

10
00:01:41,767 --> 00:01:44,099
Ya ha pasado por dos.
him and the tart.

11
00:01:47,392 --> 00:01:48,641
¿Dónde está ella?

12
00:01:49,767 --> 00:01:51,683
¿Perdón, alteza?

13
00:01:51,742 --> 00:01:53,158
The woman, where is she?

14
00:01:54,492 --> 00:01:56,408
No sabría decirlo, alteza.

15
00:01:58,825 --> 00:02:01,574
She's got my ruby!

16
00:02:03,284 --> 00:02:04,783
¡Iris!

17
00:02:07,367 --> 00:02:09,158
-¡Ah!
-¡Iris!

18
00:02:08,984 --> 00:02:10,816
Iris.

19
00:02:12,442 --> 00:02:14,649
You can't come in here,
your highness.

20
00:02:14,484 --> 00:02:15,983
I do apologize, ladies.

21
00:02:16,525 --> 00:02:18,608
Your lady friend left,
your highness.

22
00:02:18,234 --> 00:02:19,483
She got a taxi and left.

23
00:02:19,650 --> 00:02:20,941
Get Scotland Yard.

24
00:02:24,359 --> 00:02:26,566
¡Ahora!

25
00:02:35,542 --> 00:02:37,624
Merci.

26
00:02:52,042 --> 00:02:53,291
Magnifique.

27
00:02:53,584 --> 00:02:54,833
¡Oh! Gracias.

28
00:02:55,375 --> 00:02:57,583
Solo para Navidad,
¿Señor Poirot?

29
00:02:57,709 --> 00:02:58,958
Sí, efectivamente.

30
00:02:58,950 --> 00:03:01,366
Miss Lemon, she visits
an aunt at Torquay.

31
00:03:01,825 --> 00:03:03,283
Ah.
And Captain Hastings?

32
00:03:03,409 --> 00:03:04,658
En l'cosse.

33
00:03:06,117 --> 00:03:07,866
Oh, pardon.
He is in Scotland.

34
00:03:08,242 --> 00:03:09,658
Entonces sí, estoy bastante solo.

35
00:03:10,375 --> 00:03:11,708
Oh, lamento escuchar eso,
Señor Poirot.

36
00:03:11,834 --> 00:03:13,708
No, no, no, no, no, no.
De nada.

37
00:03:14,834 --> 00:03:15,999
Una semana de completa paz
and repose,

38
00:03:16,125 --> 00:03:18,999
the demi-kilo of your
chocolates excelente,

39
00:03:19,242 --> 00:03:21,074
is for Poirot
the Christmas parfait.

40
00:03:21,200 --> 00:03:22,449
Gracias.

41
00:03:22,992 --> 00:03:24,283
And a happy Christmas.

42
00:03:24,409 --> 00:03:26,199
Merci.

43
00:03:38,650 --> 00:03:40,316
¿Es usted el señor Hércules Poirot?

44
00:03:40,525 --> 00:03:41,774
Sí, ¿quién eres?

45
00:03:42,025 --> 00:03:44,566
¿Te subirías al auto?
please, Mr. Poirot?

46
00:03:44,734 --> 00:03:46,483
Mr. Jesmond
wants a word with you.

47
00:03:46,609 --> 00:03:47,566
¿Por qué?

48
00:03:47,692 --> 00:03:50,983
Sólo sube al auto, por favor.
Señor Poirot.

49
00:03:52,275 --> 00:03:53,941
Fue muy insistente, señor.

50
00:03:55,400 --> 00:03:57,649
Did M. Jesmond say
what he wanted me for?

51
00:03:57,634 --> 00:04:00,091
Only that it's a matter
of national importance.

52
00:04:00,217 --> 00:04:03,258
No estoy autorizado a decir
algo más, señor Poirot.

53
00:04:45,600 --> 00:04:47,933
Why should this
concern Poirot?

54
00:04:48,892 --> 00:04:50,599
¿Por qué debería preocuparle esto?

55
00:04:50,725 --> 00:04:53,516
Este joven príncipe tonto
whom you will not name,

56
00:04:53,475 --> 00:04:55,599
he comes to London
to collect from Asprey's

57
00:04:55,725 --> 00:04:57,849
the priceless ruby
que ha sido remontado.

58
00:04:57,975 --> 00:04:59,099
Sí.

59
00:04:58,225 --> 00:05:00,558
Tontamente, se familiariza
with a young lady.

60
00:05:01,184 --> 00:05:02,433
Bueno...

61
00:05:01,159 --> 00:05:03,283
Y continuando con su necedad,
él permite a esta jovencita

62
00:05:04,209 --> 00:05:05,499
to wear the jewel
in a restaurant

63
00:05:05,625 --> 00:05:07,166
mientras cenan juntos.

64
00:05:07,292 --> 00:05:08,541
I think, um --

65
00:05:08,750 --> 00:05:10,666
No, no, no, no, no, no,
M. Jesmond,

66
00:05:11,292 --> 00:05:14,458
por favor, te he escuchado,
ahora debes hacer lo mismo.

67
00:05:14,584 --> 00:05:15,833
This fool,

68
00:05:16,167 --> 00:05:17,458
this young prince,

69
00:05:17,792 --> 00:05:19,666
isn't surprised
when this young lady

70
00:05:19,792 --> 00:05:21,458
desaparece con su joya
en la noche.

71
00:05:21,584 --> 00:05:22,833
No, no, no, no, no.

72
00:05:23,000 --> 00:05:25,874
No, este es un asunto que creo que no.
for Hercule Poirot.

73
00:05:26,317 --> 00:05:29,649
Este es un asunto, creo,
para los comisarios enloquecidos.

74
00:05:30,484 --> 00:05:32,274
I like this fellow.
He's funny.

75
00:05:33,192 --> 00:05:35,191
You are the prince.
Prince Farouk.

76
00:05:37,150 --> 00:05:42,066
Heredero del rey Fuad de Egipto.

77
00:05:44,434 --> 00:05:46,558
If it gets out,
the Wafd nationalists

78
00:05:45,925 --> 00:05:47,716
Aprovecharé el escándalo, Poirot.

79
00:05:47,842 --> 00:05:50,424
El Wafd quiere a los británicos
out of Egypt completely.

80
00:05:50,550 --> 00:05:53,674
Quieren control total de Egipto
of the Suez Canal now.

81
00:05:54,259 --> 00:05:56,008
Mi padre no puede vivir por mucho tiempo.

82
00:05:56,134 --> 00:05:58,133
When he dies,
I inherit the throne.

83
00:06:00,134 --> 00:06:01,424
Then I will show them.

84
00:06:03,259 --> 00:06:04,508
Now, I am tired.

85
00:06:05,467 --> 00:06:07,466
Voy a volver al hotel.

86
00:06:16,884 --> 00:06:18,049
No...

87
00:06:18,175 --> 00:06:20,424
No, no, no, no, no, no, no,
and again, no.

88
00:06:20,967 --> 00:06:23,424
Poirot has squandered
his talents before.

89
00:06:23,209 --> 00:06:25,083
Muchas veces ha ayudado a tontos
in their folly.

90
00:06:25,209 --> 00:06:26,791
But this royal, rude,
arrogant fool, no.

91
00:06:26,917 --> 00:06:28,208
Poirot draws a line.

92
00:06:28,417 --> 00:06:30,791
Es imperativo para los británicos
interests, M. Poirot,

93
00:06:30,917 --> 00:06:33,083
que el príncipe debería triunfar
to the throne.

94
00:06:32,809 --> 00:06:34,599
¿Y qué pasa con los intereses?
of the Egyptians?

95
00:06:34,725 --> 00:06:36,724
¿Crees que será un gobernante?
that is wise and just?

96
00:06:36,850 --> 00:06:38,724
M. Poirot, I beg of you.

97
00:06:39,684 --> 00:06:41,224
El príncipe es todavía joven.

98
00:06:41,700 --> 00:06:42,949
How young is he?

99
00:06:43,325 --> 00:06:44,574
19.

100
00:07:01,909 --> 00:07:03,991
Did anyone else
know about the ruby?

101
00:07:04,409 --> 00:07:05,658
Nadie.

102
00:07:05,950 --> 00:07:07,616
no hablaste de eso
a alguien?

103
00:07:07,742 --> 00:07:08,991
No.

104
00:07:10,200 --> 00:07:11,491
Well, I may have done.

105
00:07:12,259 --> 00:07:14,174
Perhaps when I was
at Kings Lacey.

106
00:07:14,592 --> 00:07:17,383
But Colonel Lacey is
un viejo amigo de mi padre.

107
00:07:17,675 --> 00:07:18,966
An Egyptologist.

108
00:07:20,300 --> 00:07:23,716
He is one of England's
arqueólogos más famosos,

109
00:07:24,459 --> 00:07:25,541
M. Poirot.

110
00:07:25,367 --> 00:07:27,366
Kings Lacey is a magnet
for all sorts of people

111
00:07:27,492 --> 00:07:28,616
with interests in Egypt.

112
00:07:28,742 --> 00:07:31,991
Entonces tal vez sea en Reyes
Lacey que se encuentra la respuesta.

113
00:07:32,242 --> 00:07:33,824
Was anyone else present?

114
00:07:35,742 --> 00:07:36,991
Am I a criminal?

115
00:07:37,617 --> 00:07:39,199
¿Me van a interrogar así?

116
00:07:39,325 --> 00:07:41,783
Iris Moffat tomó el rubí.
We all know this.

117
00:07:42,700 --> 00:07:45,116
Find Iris Moffat,
you will find the thief.

118
00:07:46,700 --> 00:07:48,033
No, no, no, no, creo que no.

119
00:07:50,242 --> 00:07:53,366
Este robo, ha sido
planeado con el máximo cuidado.

120
00:07:53,117 --> 00:07:55,533
One person alone
no podría haberlo llevado a cabo.

121
00:07:55,659 --> 00:07:57,158
Tell me, your highness,

122
00:07:57,884 --> 00:07:59,008
was anyone else present

123
00:07:59,134 --> 00:08:00,549
cuando hablaste de la joya
to Colonel Lacey?

124
00:08:00,675 --> 00:08:03,758
¡No!
No sé. Tal vez.

125
00:08:06,217 --> 00:08:10,883
Sí, había niños...
y un hombre con dos nombres.

126
00:08:13,884 --> 00:08:16,549
Los Lacey son buenos amigos.
of mine, M. Poirot.

127
00:08:17,450 --> 00:08:18,741
Tal vez pueda inventar una historia.

128
00:08:18,867 --> 00:08:20,908
that will enable you
pasar la Navidad allí.

129
00:08:21,034 --> 00:08:22,283
¿Navidad?

130
00:08:22,950 --> 00:08:25,908
Me parece recordar a mi esposa
diciéndome que estaban preocupados

131
00:08:26,034 --> 00:08:28,699
sobre su nieta
choice of men friends.

132
00:08:28,825 --> 00:08:30,283
No, no, no, no, señor Jesmond.

133
00:08:30,950 --> 00:08:32,991
He hecho otros arreglos.

134
00:08:34,659 --> 00:08:36,574
Verás, tengo mis libros,
my radio.

135
00:08:39,534 --> 00:08:40,783
My demi-kilo

136
00:08:40,909 --> 00:08:43,408
of excellent hand-made
chocolates from Dupres.

137
00:08:43,534 --> 00:08:45,616
My radiators
that are nice and warm.

138
00:08:47,050 --> 00:08:49,008
The Laceys are
very hospitable people,

139
00:08:49,134 --> 00:08:50,383
M. Poirot,

140
00:08:51,259 --> 00:08:54,549
y tienen una excelente
central heating system.

141
00:09:11,784 --> 00:09:13,699
You might do better
at auction,

142
00:09:13,825 --> 00:09:15,199
you know, Colonel Lacey.

143
00:09:15,325 --> 00:09:17,074
Oh, no, no, no, es demasiado público.

144
00:09:17,742 --> 00:09:19,324
Em no debe saber nada de esto.

145
00:09:19,450 --> 00:09:20,991
Imagínense el escándalo que armaría.

146
00:09:21,117 --> 00:09:23,241
no quiero
sell anything, David.

147
00:09:26,117 --> 00:09:29,324
Ojalá tuviéramos un artículo que
cubriría el importe total.

148
00:09:29,384 --> 00:09:31,716
Something small
she wouldn't notice.

149
00:09:31,842 --> 00:09:34,133
Haven't you still got
that little footstool

150
00:09:34,259 --> 00:09:35,466
from the Amenhotep tomb?

151
00:09:35,592 --> 00:09:37,508
Oh, I don't want to
part with that.

152
00:09:37,675 --> 00:09:40,799
Eso fue casi lo primero
para salir de mi primera excavación.

153
00:09:40,925 --> 00:09:42,716
Bueno, ¿qué sugieres entonces?

154
00:09:42,884 --> 00:09:44,133
Ah, no lo sé.

155
00:09:44,175 --> 00:09:46,091
I don't want to part
with any of it.

156
00:09:46,675 --> 00:09:49,424
Te diré qué, ven y gasta.
Christmas with us.

157
00:09:49,859 --> 00:09:51,524
Fíjate bien en todo.

158
00:09:51,650 --> 00:09:54,191
no me gusta imponerme
Sra. Lacey con tan poca antelación.

159
00:09:54,317 --> 00:09:55,566
¡Oh, tonterías!

160
00:09:56,067 --> 00:09:57,483
She will be delighted.

161
00:09:58,567 --> 00:10:00,316
Sarah también estará allí.

162
00:10:01,317 --> 00:10:03,649
Y ese tipo Lee-Wortley,
Supongo.

163
00:10:04,375 --> 00:10:06,083
Lee-Wortley, good chap.

164
00:10:06,542 --> 00:10:07,958
Knows a lot about Egypt.

165
00:10:08,250 --> 00:10:10,583
tendrás muchas cosas
para hablar.

166
00:10:10,792 --> 00:10:12,708
You're keen on Sarah,
¿no es así?

167
00:10:14,834 --> 00:10:16,083
Bueno, sí.

168
00:10:16,975 --> 00:10:20,599
Pero creo que tu nieta
está más interesado en Lee-Wortley.

169
00:10:20,725 --> 00:10:21,974
¿En realidad?

170
00:10:22,634 --> 00:10:24,174
Bueno, ahí estás, entonces.

171
00:10:24,600 --> 00:10:26,641
You got three days
para hacerla entrar en razón.

172
00:10:26,767 --> 00:10:30,308
Come down Christmas Eve.

173
00:11:03,925 --> 00:11:05,466
Peverill takes ages
to get to the door.

174
00:11:05,592 --> 00:11:06,841
Peverill?

175
00:11:07,509 --> 00:11:08,549
The butler.

176
00:11:08,675 --> 00:11:10,424
He's 90, at least.
¿Quién eres?

177
00:11:11,050 --> 00:11:13,299
I am Hercule Poirot.
And you, monsieur?

178
00:11:14,134 --> 00:11:15,133
Colin.

179
00:11:15,259 --> 00:11:16,758
I'm Bridget.
Él es mi primo.

180
00:11:16,884 --> 00:11:18,258
You haven't seen Michael
anywhere, have you?

181
00:11:18,384 --> 00:11:20,424
Batty-looking chap
with glasses.

182
00:11:20,550 --> 00:11:21,799
No.

183
00:11:21,809 --> 00:11:23,266
Buenas tardes, señor.

184
00:11:23,525 --> 00:11:25,608
Buenas tardes para ti,
M. Peverill.

185
00:11:25,859 --> 00:11:27,524
Come on, Bridget.

186
00:11:29,484 --> 00:11:31,524
This way, please, sir.

187
00:11:34,150 --> 00:11:35,941
Sr. Hércules Poirot, señora.

188
00:11:37,317 --> 00:11:39,441
Mr. Poirot,
que gusto conocerte.

189
00:11:40,000 --> 00:11:41,249
Señora. Lacey.

190
00:11:41,625 --> 00:11:43,416
Tienes una casa bellísima.

191
00:11:44,484 --> 00:11:45,733
Sí, ¿no es así?

192
00:11:46,092 --> 00:11:47,133
It's this tree

193
00:11:47,059 --> 00:11:48,808
estoy preocupado por
at the moment.

194
00:11:48,934 --> 00:11:51,058
Is it vulgar enough yet,
¿crees?

195
00:11:51,517 --> 00:11:53,433
So good of you to come,
Señor Poirot.

196
00:11:55,642 --> 00:11:56,974
Oh, do please sit down.

197
00:11:57,600 --> 00:11:59,974
Thank you, madame.

198
00:12:03,300 --> 00:12:06,174
Edwina Jesmond tells me
que fuiste de mucha ayuda

199
00:12:06,850 --> 00:12:09,516
to some friends of hers
en un caso muy parecido al nuestro.

200
00:12:10,559 --> 00:12:13,433
Pero tal vez no lo sepas
what I am talking about.

201
00:12:13,800 --> 00:12:16,633
Entiendo que esto es
un asunto bastante desafortunado

202
00:12:16,559 --> 00:12:17,933
sobre el enamoramiento

203
00:12:17,759 --> 00:12:19,008
of a young girl.

204
00:12:18,917 --> 00:12:20,874
Sí, mi nieta, Sarah.

205
00:12:21,292 --> 00:12:24,166
Ella se confundió
with this dreadful man.

206
00:12:25,625 --> 00:12:28,041
He calls himself
Desmond Lee-Wortley.

207
00:12:28,792 --> 00:12:31,208
And this man, he has not
a good reputation?

208
00:12:32,284 --> 00:12:33,616
Oh, indeed, he has not,

209
00:12:33,909 --> 00:12:35,991
but it's no good
telling Sarah that.

210
00:12:36,242 --> 00:12:37,616
Never any good
telling young girls

211
00:12:37,442 --> 00:12:39,024
that a man has
a bad reputation, is it?

212
00:12:39,150 --> 00:12:41,691
It is often, I believe,
an added attraction.

213
00:12:43,859 --> 00:12:45,149
Sí, bueno, de todos modos,

214
00:12:46,109 --> 00:12:48,858
Edwina Jesmond tells me
que tal vez puedas

215
00:12:48,850 --> 00:12:51,058
find out something,
how shall I put it?

216
00:12:51,392 --> 00:12:56,974
Something useful about
este Desmond Lee-Wortley.

217
00:13:00,850 --> 00:13:02,641
Cuánto tiempo
¿Tengo que hacer esto?

218
00:13:03,009 --> 00:13:04,924
Oh, you give it
a good old stir, sir.

219
00:13:04,750 --> 00:13:06,166
Vamos, Desmond, no seas perezoso.

220
00:13:06,292 --> 00:13:07,958
Cuanto más revuelva, señor,
mejor será tu suerte.

221
00:13:08,084 --> 00:13:09,333
Why do you have two?

222
00:13:11,042 --> 00:13:13,249
Well, the big one's
for Christmas Day,

223
00:13:13,159 --> 00:13:15,408
and the small one's
for New Year, silly.

224
00:13:15,784 --> 00:13:17,033
Ah.
Oh sí.

225
00:13:17,784 --> 00:13:20,116
Oh, Mr. Poirot,
tú también debes tener revuelo.

226
00:13:20,467 --> 00:13:22,133
Sarah no dejará que nadie más
have a go.

227
00:13:22,259 --> 00:13:23,633
Necesito toda la suerte que pueda tener.

228
00:13:23,759 --> 00:13:25,258
Esta es Sara, mi nieta.
Señor Poirot.

229
00:13:25,384 --> 00:13:26,299
¿Cómo estás?

230
00:13:26,425 --> 00:13:27,674
Señorita. Sara.

231
00:13:27,400 --> 00:13:28,649
And Mr. Lee-Wortley.

232
00:13:28,775 --> 00:13:30,024
M. Lee-Wortley.

233
00:13:30,567 --> 00:13:31,983
-Desmond.
-Desmond.

234
00:13:32,109 --> 00:13:34,066
And Gloria Lee-Wortley,
su hermana.

235
00:13:34,192 --> 00:13:35,649
Encantada, señorita.

236
00:13:35,775 --> 00:13:36,691
¿Cómo estás?

237
00:13:36,817 --> 00:13:38,399
This is our maid, Annie.

238
00:13:38,900 --> 00:13:40,399
Señorita. Annie.

239
00:13:40,392 --> 00:13:41,766
And I'm David Welwyn.

240
00:13:42,475 --> 00:13:43,933
-Ah, M. Welwyn.
-¿Cómo estás?

241
00:13:44,059 --> 00:13:45,974
And who, may I ask,
is responsible

242
00:13:46,050 --> 00:13:48,341
for these puddings
most magnificent?

243
00:13:48,467 --> 00:13:50,091
Oh, that would be me,
I reckon, sir.

244
00:13:49,917 --> 00:13:51,041
Esta es la señora Ross, nuestra cocinera.

245
00:13:51,167 --> 00:13:53,124
Hello, Mme. Ross,
Eres verdaderamente el artista.

246
00:13:53,250 --> 00:13:55,291
-¡Oh, muchas gracias señor!
-Oh, no, no, no.

247
00:13:55,117 --> 00:13:57,283
Pas de tous. The whole house,
huele a...

248
00:13:57,409 --> 00:13:59,824
nutmeg, the ginger,
the allspice, the...

249
00:14:00,284 --> 00:14:01,533
The brandy.

250
00:14:01,867 --> 00:14:03,908
C'est true,
c'est magnifique.

251
00:14:04,359 --> 00:14:05,608
Ah, gracias.

252
00:14:05,909 --> 00:14:07,366
Are you going to have
a good old stir, sir?

253
00:14:07,492 --> 00:14:08,741
It is permitted?

254
00:14:08,950 --> 00:14:10,408
Siga adelante, señor.

255
00:14:10,534 --> 00:14:11,783
Go on, Mr. Poirot.

256
00:14:11,942 --> 00:14:13,191
Merci beaucoup.

257
00:14:16,317 --> 00:14:18,191
Bravo.

258
00:14:24,725 --> 00:14:26,433
¿Qué piensas?
of the glass vase?

259
00:14:26,259 --> 00:14:27,591
¿El azul?
I noticed it.

260
00:14:27,717 --> 00:14:28,966
18th dynasty?

261
00:14:28,834 --> 00:14:30,083
Sí.

262
00:14:30,034 --> 00:14:32,408
Horace, you're looking
very furtive.

263
00:14:33,034 --> 00:14:34,949
-Basta.
-No, querida, para nada.

264
00:14:35,867 --> 00:14:37,116
Ah, señor Poirot.

265
00:14:37,450 --> 00:14:39,866
Horace, come and meet
Mr. Hercule Poirot.

266
00:14:40,742 --> 00:14:42,241
Not the Hercule Poirot?

267
00:14:42,575 --> 00:14:45,033
Sólo hay un Hércules Poirot,
and I am he.

268
00:14:45,575 --> 00:14:47,616
-The great detective?
-Lo mismo.

269
00:14:48,034 --> 00:14:49,283
Déjame ver...

270
00:14:49,659 --> 00:14:50,908
You are Michael.

271
00:14:51,159 --> 00:14:52,491
How do you do, M. Poirot?

272
00:14:54,217 --> 00:14:55,466
I am Horace Lacey.

273
00:14:55,292 --> 00:14:57,833
Ah, I am indeed honored
to meet you, Colonel.

274
00:14:58,534 --> 00:15:00,033
Ah, mangoes.

275
00:15:00,200 --> 00:15:01,199
Look damn delicious,
¿no es así?

276
00:15:01,325 --> 00:15:02,241
De hecho, lo hacen, señor.

277
00:15:02,367 --> 00:15:03,366
Don't be fooled.

278
00:15:03,492 --> 00:15:05,283
They are absolutely
impossible to eat.

279
00:15:05,409 --> 00:15:06,408
¿En efecto?

280
00:15:06,534 --> 00:15:07,866
They come out of India.

281
00:15:08,325 --> 00:15:09,783
Impossible to get
the stone out.

282
00:15:09,909 --> 00:15:12,491
Pasé los mejores años de mi
La vida tratando de cortar la piedra.

283
00:15:12,617 --> 00:15:13,866
out of mangoes.

284
00:15:14,534 --> 00:15:16,241
Ah.
If I might demonstrate?

285
00:15:17,450 --> 00:15:18,699
Oh.

286
00:15:18,717 --> 00:15:19,966
Gracias.

287
00:15:22,259 --> 00:15:26,049
Now, let me see.

288
00:15:28,092 --> 00:15:29,674
Con la punta de un cuchillo afilado.

289
00:15:32,667 --> 00:15:34,874
We insert it here
until we feel the pip.

290
00:15:37,009 --> 00:15:39,133
Luego cortamos alrededor del mango,
comme �a,

291
00:15:39,259 --> 00:15:40,508
feeling the stone

292
00:15:40,842 --> 00:15:42,966
todo el tiempo
con la punta del cuchillo.

293
00:15:44,817 --> 00:15:46,066
Then with a spoon,

294
00:15:49,609 --> 00:15:50,858
we insert it here

295
00:15:52,567 --> 00:15:54,441
and go over and across
the stone,

296
00:15:55,067 --> 00:15:56,316
all the way around,

297
00:15:57,775 --> 00:15:59,858
until the fruit half,
it separates.

298
00:16:02,317 --> 00:16:03,566
Then with a knife,

299
00:16:05,234 --> 00:16:06,483
un, deux, trois.

300
00:16:10,467 --> 00:16:11,716
Et voil�.

301
00:16:12,092 --> 00:16:14,174
Good God above,
¿Viste eso, Em?

302
00:16:14,675 --> 00:16:16,299
Hay una absoluta maravilla
con un mango.

303
00:16:16,425 --> 00:16:17,924
¿Dónde aprendiste eso?

304
00:16:18,425 --> 00:16:19,674
Un duque me enseñó.

305
00:17:01,050 --> 00:17:02,424
¡Shh!
Sólo las mujeres.

306
00:17:03,175 --> 00:17:04,424
Oh.

307
00:17:04,842 --> 00:17:07,883
¿Qué está haciendo aquí?
¿Por qué invitaron a un detective?

308
00:17:08,009 --> 00:17:09,258
No sé.

309
00:17:09,900 --> 00:17:12,066
Es peligroso, Desmond.
Hay que ocuparse de él.

310
00:17:12,192 --> 00:17:13,691
Sí, lo sé.

311
00:17:14,442 --> 00:17:16,316
¿Dónde lo pusiste?

312
00:17:27,775 --> 00:17:30,774
¿Por qué no nos ponemos un
¿Espectáculo para ese viejo Poirot?

313
00:17:30,900 --> 00:17:33,483
"Sólo hay un Hércules Poirot,
y yo lo soy."

314
00:17:33,809 --> 00:17:35,058
¿Qué tipo de espectáculo?

315
00:17:35,184 --> 00:17:36,724
Organizaremos el asesinato.

316
00:17:37,642 --> 00:17:40,766
Los cuerpos de Ze, quietos y fríos,
Ze chica joven y tan hermosa.

317
00:17:41,767 --> 00:17:43,349
Moi, naturalmente.

318
00:17:43,934 --> 00:17:45,183
¿Cuándo lo haremos?

319
00:17:45,000 --> 00:17:47,416
Vamos, entremos.
y hablar de ello.

320
00:18:12,642 --> 00:18:15,183
"No comas nada de
el pudín de ciruelas.

321
00:18:15,975 --> 00:18:17,433
Uno que te desee lo mejor."

322
00:18:29,100 --> 00:18:30,349
¡Oh, déjame intentarlo!

323
00:18:30,525 --> 00:18:32,024
¡Ni siquiera lo he probado todavía!

324
00:18:32,150 --> 00:18:34,483
-Feliz Navidad, señor Poirot.
-Feliz Navidad, Miguel.

325
00:18:34,609 --> 00:18:36,983
-Feliz navidad.
-Feliz Navidad, Colin.

326
00:18:40,400 --> 00:18:42,816
¿Qué crees que estás haciendo?

327
00:18:42,942 --> 00:18:43,941
Está arruinado, completamente arruinado.

328
00:18:43,367 --> 00:18:44,949
Oh, mira eso.
Bájate contigo.

329
00:18:55,492 --> 00:18:56,741
Venir también.

330
00:18:56,609 --> 00:18:59,233
Todo el mundo tiene que pedir un deseo.
antes de que se apaguen las llamas.

331
00:18:59,359 --> 00:19:00,566
Bien hecho, Peverill.

332
00:19:00,692 --> 00:19:02,691
No se quemó
este año, ¿eh?

333
00:19:06,525 --> 00:19:07,816
Mucho para mí, por favor.

334
00:19:07,942 --> 00:19:09,191
Y yo.

335
00:19:09,525 --> 00:19:10,774
Estoy tan lleno.

336
00:19:11,192 --> 00:19:12,441
Para el señor Poirot.

337
00:19:15,792 --> 00:19:18,374
Merci, señora.

338
00:19:21,875 --> 00:19:23,874
no te gusta la navidad
Budín, señor Poirot.

339
00:19:24,000 --> 00:19:25,249
Al contrario,

340
00:19:26,334 --> 00:19:28,791
le tengo un cariño desmesurado
el pudín de ciruelas.

341
00:19:30,500 --> 00:19:31,833
Vaya, tengo el dedal.

342
00:19:32,950 --> 00:19:34,199
Solterona.

343
00:19:34,009 --> 00:19:35,133
Tengo el cerdo.

344
00:19:34,959 --> 00:19:36,458
Ahí estás,
hay justicia para ti.

345
00:19:36,584 --> 00:19:37,666
tengo algo

346
00:19:37,792 --> 00:19:39,083
pedazo de maldito vidrio.

347
00:19:40,084 --> 00:19:42,999
¿Cómo llegó eso ahí?

348
00:19:45,209 --> 00:19:47,708
podría haberme roto
mi maldito diente.

349
00:19:49,959 --> 00:19:51,541
¿Me lo permitirá, señora?

350
00:19:54,792 --> 00:19:56,666
Quizás sea un rubí.

351
00:19:57,042 --> 00:19:59,416
Si fuera un rubí,
valdría miles.

352
00:19:59,542 --> 00:20:00,791
No, no es un rubí,

353
00:20:02,542 --> 00:20:05,124
es simplemente vidrio.

354
00:20:10,042 --> 00:20:12,208
¡Tengo seis peniques!

355
00:20:18,500 --> 00:20:19,749
Señora. ¿Ross?

356
00:20:20,167 --> 00:20:21,416
¿Sí, señor?

357
00:20:22,075 --> 00:20:23,158
Oh, no, no, no,
por favor tomen asiento.

358
00:20:23,284 --> 00:20:25,824
esta permitido
que felicito al cocinero

359
00:20:27,784 --> 00:20:29,158
en un almuerzo delicioso.

360
00:20:29,284 --> 00:20:31,408
Oh, simplemente
Cocina inglesa, señor.

361
00:20:32,925 --> 00:20:34,299
No hay ninguno mejor.

362
00:20:34,884 --> 00:20:36,008
¿Me permitirás?

363
00:20:36,134 --> 00:20:37,633
Muchas gracias, señor.

364
00:20:38,092 --> 00:20:39,383
Y el pudín, oh.

365
00:20:42,217 --> 00:20:43,591
Bueno, gracias, señor.

366
00:20:43,342 --> 00:20:45,424
De hecho, serví
el pudin equivocado hoy.

367
00:20:45,550 --> 00:20:46,883
¿Cómo es eso, señora? ¿Ross?

368
00:20:48,259 --> 00:20:50,924
Bueno, normalmente hago dos.
uno para el día de Año Nuevo.

369
00:20:51,050 --> 00:20:52,466
hubo un pequeño accidente
esta mañana.

370
00:20:52,192 --> 00:20:54,608
Uno de los chicos corrió derecho.
aquí y dentro de Annie

371
00:20:54,734 --> 00:20:56,774
como ella acaba de decirlo
en la vaporera.

372
00:20:56,900 --> 00:20:58,149
Quel desastre.

373
00:20:58,892 --> 00:21:00,558
Oh, deberías haber visto
El desastre, señor.

374
00:21:00,684 --> 00:21:01,933
Entonces, de todos modos,

375
00:21:02,100 --> 00:21:03,974
Serví el año nuevo.
pudín en su lugar.

376
00:21:04,100 --> 00:21:06,599
Ah.

377
00:21:20,192 --> 00:21:22,649
tengo el placer
para informar a su alteza

378
00:21:23,109 --> 00:21:27,108
que he tenido éxito.

379
00:21:32,884 --> 00:21:34,133
¿Dónde está el ladrón?

380
00:21:34,300 --> 00:21:37,216
¿El ladrón?

381
00:21:39,967 --> 00:21:41,424
No, no, no, no, no, Poirot.

382
00:21:43,259 --> 00:21:46,258
El señor Poirot ha hecho un magnífico
trabajo, su alteza.

383
00:21:46,125 --> 00:21:48,208
Se supone que debes
¡Atrapa al ladrón!

384
00:21:48,584 --> 00:21:51,916
Me temo que necesitamos saber
la verdadera identidad del ladrón.

385
00:21:52,309 --> 00:21:54,683
Sospechamos que hay una celda.
de los simpatizantes del Wafd.

386
00:21:54,809 --> 00:21:56,183
Los Wafd son animales.

387
00:21:56,850 --> 00:21:58,516
mi padre
es demasiado suave con ellos.

388
00:21:58,342 --> 00:22:00,258
quienes estan apoyando
económicamente al Wafd.

389
00:22:00,384 --> 00:22:01,466
Debemos neutralizarlos.

390
00:22:01,592 --> 00:22:02,841
Castrarlos.

391
00:22:04,175 --> 00:22:05,633
No fui informado de esto.

392
00:22:07,009 --> 00:22:08,174
Lo siento.

393
00:22:08,300 --> 00:22:09,924
Supusimos que cuando tú
recuperó el rubí,

394
00:22:10,050 --> 00:22:12,258
tu también aprehenderías
el culpable.

395
00:22:12,334 --> 00:22:14,333
Entonces la neutralizaremos.
también.

396
00:22:16,742 --> 00:22:19,408
Es en este país
También me interesa, señor Poirot.

397
00:22:19,534 --> 00:22:21,533
Realmente sólo has completado
la mitad de la tarea.

398
00:22:25,700 --> 00:22:27,491
Muy bien.

399
00:22:29,492 --> 00:22:31,366
¿Qué estás haciendo?

400
00:22:33,617 --> 00:22:35,033
Si voy a atrapar al ladrón,

401
00:22:36,159 --> 00:22:40,283
Necesitaré el rubí como cebo.

402
00:22:42,617 --> 00:22:44,116
Bueno.

403
00:22:47,825 --> 00:22:50,074
Gracias.

404
00:22:55,442 --> 00:22:57,899
Debo disculparme por el príncipe,
Señor Poirot.

405
00:22:58,067 --> 00:22:59,316
-Él es-
-¿Joven?

406
00:22:59,350 --> 00:23:01,141
Uno nunca es demasiado joven
para aprender los modales.

407
00:23:01,267 --> 00:23:02,516
De hecho, de hecho.

408
00:23:02,500 --> 00:23:05,958
Desafortunadamente, el príncipe tiene
Nunca he visto ninguna razón para hacerlo.

409
00:23:18,125 --> 00:23:19,374
¿Por qué no?

410
00:23:20,709 --> 00:23:22,124
Mira, dijiste el 23.

411
00:23:22,750 --> 00:23:25,749
Podrías haber fresado la pieza.
usted mismo en menos tiempo.

412
00:23:27,084 --> 00:23:28,749
¿Estás muy seguro de eso?

413
00:23:30,434 --> 00:23:32,516
Bueno, si, por supuesto.
¡Allí estaremos!

414
00:23:33,559 --> 00:23:36,308
-¿Aún no estás listo?
-Mañana.

415
00:23:36,850 --> 00:23:38,433
Parece que tenía algún tipo de
problema... Ah, buenos días.

416
00:23:38,559 --> 00:23:40,308
Buen día.

417
00:23:50,117 --> 00:23:51,908
-¿Em?
-Sí, querida.

418
00:23:52,742 --> 00:23:54,324
Ese tipo detective.

419
00:23:54,817 --> 00:23:56,066
Ajá.

420
00:23:57,359 --> 00:23:59,358
creo que es extranjero
o algo así.

421
00:24:00,275 --> 00:24:01,524
Te diré por qué.

422
00:24:03,859 --> 00:24:06,774
Cuando se fue a la cama por última vez
noche, dijo "bon soir",

423
00:24:07,942 --> 00:24:09,858
en lugar de "buenas noches",
eso es.

424
00:24:10,067 --> 00:24:11,941
Eso es "buenas noches" en francés.

425
00:24:13,209 --> 00:24:15,958
Bueno, al principio pensé
está bromeando.

426
00:24:16,292 --> 00:24:17,666
Entonces pensé de nuevo...

427
00:24:18,392 --> 00:24:20,558
Muy divertido, Horacio.

428
00:24:34,967 --> 00:24:36,758
-Buen día, señorita.
-Oh, hola, señor Poirot.

429
00:24:36,884 --> 00:24:39,466
No has visto a Desmond
en algún lugar, ¿verdad?

430
00:24:39,634 --> 00:24:42,341
Sí, estaba en el salón.
con su hermana, mademoiselle.

431
00:24:42,467 --> 00:24:45,008
He mirado allí.

432
00:25:04,342 --> 00:25:06,841
Todavía no te separarás
con el taburete Amenhotep?

433
00:25:06,967 --> 00:25:08,466
No, no, no puedo.

434
00:25:08,717 --> 00:25:10,258
¿Qué pasa con el jarrón azul?

435
00:25:10,084 --> 00:25:11,333
En absoluto.

436
00:25:11,709 --> 00:25:12,958
Simplemente no está encendido.

437
00:25:13,575 --> 00:25:15,699
-¿El ataúd pintado?
-No.

438
00:25:16,075 --> 00:25:18,658
Coronel Lacey, lo sé.
esto es difícil para ti.

439
00:25:18,784 --> 00:25:20,949
Pero me preguntaste aquí abajo
para mirar tu colección

440
00:25:20,575 --> 00:25:21,783
con miras a comprar uno...

441
00:25:21,909 --> 00:25:23,283
Lo sé, lo sé.

442
00:25:25,242 --> 00:25:26,533
Escúchame, David,

443
00:25:27,909 --> 00:25:31,033
tal vez realmente no tengo que hacerlo
vender cualquier cosa después de todo.

444
00:25:31,617 --> 00:25:32,866
¿Qué?

445
00:25:33,284 --> 00:25:37,033
Las circunstancias cambian, ¿sabes?

446
00:25:43,859 --> 00:25:46,733
¡Ay, Desmond! he estado buscando
para ti en todas partes.

447
00:25:46,859 --> 00:25:48,399
¿Quieres venir a ver?
el obelisco?

448
00:25:48,525 --> 00:25:50,233
-No puedo esperar.
-Sí, eso estaría bien.

449
00:25:50,359 --> 00:25:51,524
Gloria, no tienes que venir.

450
00:25:51,650 --> 00:25:53,066
De todos modos, pronto será el almuerzo.

451
00:25:53,192 --> 00:25:55,358
Los obeliscos siempre me dan
un apetito. Encabezar.

452
00:26:02,242 --> 00:26:04,074
¿Quién es el siguiente?
Abuela, es tu turno.

453
00:26:04,200 --> 00:26:05,408
No, no, no,
es para ustedes hijos.

454
00:26:05,534 --> 00:26:07,574
Ahora, Bridget, ¿y tú?
Sé que tienes uno bueno.

455
00:26:07,700 --> 00:26:08,949
Vamos, vamos.

456
00:26:09,550 --> 00:26:10,841
Ahora bien, ¿qué es?

457
00:26:11,259 --> 00:26:12,508
¿Es un libro?

458
00:26:13,134 --> 00:26:14,383
No, película, ¡ups!

459
00:26:16,884 --> 00:26:20,008
¿Alguna vez te dije que usaba
¿Ser camarero en el Savoy?

460
00:26:20,667 --> 00:26:22,999
-¡Ay, cuidado, cuidado!
-Está bien, está bien.

461
00:26:23,125 --> 00:26:25,541
Serías muy impopular
si se te cayó.

462
00:26:27,167 --> 00:26:28,833
Sí, pero no contigo.

463
00:26:29,625 --> 00:26:33,374
No, conmigo no.

464
00:26:53,184 --> 00:26:54,433
Es un libro.

465
00:26:54,850 --> 00:26:56,308
Dos palabras.

466
00:26:56,634 --> 00:26:59,508
Primera palabra.

467
00:27:01,017 --> 00:27:02,308
-Cojones.
-Bol.

468
00:27:02,434 --> 00:27:03,558
-¿Baya?
-Acebo.

469
00:27:03,384 --> 00:27:04,966
Se supone que no debes
utilizar objetos.

470
00:27:05,092 --> 00:27:07,299
Segunda sílaba.

471
00:27:09,634 --> 00:27:10,591
Chaqueta.

472
00:27:10,717 --> 00:27:12,049
Vestido, vestido de acebo.

473
00:27:14,125 --> 00:27:15,374
¿Abrigo?
¡Cuello!

474
00:27:15,875 --> 00:27:17,166
Collar.

475
00:27:16,892 --> 00:27:18,141
Pelo.

476
00:27:18,059 --> 00:27:19,849
¿Piel de acebo?
¿Qué quiere decir eso?

477
00:27:19,975 --> 00:27:21,224
Debo decir, David,

478
00:27:21,350 --> 00:27:22,933
no creo
lo has entendido bastante

479
00:27:22,659 --> 00:27:24,283
los rudimentos de este juego.

480
00:27:28,909 --> 00:27:30,408
-¿Anillo?
-Segunda palabra.

481
00:27:30,784 --> 00:27:32,033
-Doblar.
-Enjuagar.

482
00:27:33,784 --> 00:27:35,533
-Estrangular.
-Lavado.

483
00:27:38,075 --> 00:27:38,991
-Tornillo.
-Conducir.

484
00:27:39,117 --> 00:27:40,408
¿Acebo, abeto, tornillo?

485
00:27:42,075 --> 00:27:43,324
No, no, no, no.

486
00:27:44,534 --> 00:27:45,783
Es, creo,

487
00:27:46,409 --> 00:27:47,658
¿"Oliver Twist"?

488
00:27:47,992 --> 00:27:50,866
Bien.
Acebo, pelaje, giro.

489
00:27:53,492 --> 00:27:55,616
Bien hecho, señor Poirot.
ganas de nuevo.

490
00:27:56,775 --> 00:27:58,024
Ahora es tu turno.

491
00:27:58,575 --> 00:28:00,491
No, no, no, no,
por favor perdóname.

492
00:28:00,717 --> 00:28:02,174
De repente estoy cansado.

493
00:28:02,592 --> 00:28:04,008
Creo que me jubilaré.

494
00:28:04,967 --> 00:28:06,258
Pero son sólo las 10:00.

495
00:28:07,759 --> 00:28:10,758
tal vez sea la navidad
pudín que me afecta.

496
00:28:11,192 --> 00:28:13,274
no estoy acostumbrado a
tal comida luculiana.

497
00:28:13,400 --> 00:28:15,858
te agradezco por
una Navidad de lo más agradable,

498
00:28:16,984 --> 00:28:18,649
y les deseo a todos
buenas noches.

499
00:28:21,525 --> 00:28:22,983
Buenas noches.

500
00:28:25,034 --> 00:28:27,366
Bueno, vamos, Michael,
es tu turno.

501
00:28:27,625 --> 00:28:29,874
No, no, no soy bueno.

502
00:29:58,600 --> 00:30:01,891
¡Señor Poirot!
¡Señor Poirot!

503
00:30:04,634 --> 00:30:05,799
Buen día.

504
00:30:05,325 --> 00:30:06,658
Sr. Poirot, ¿puede ayudarnos?

505
00:30:06,784 --> 00:30:08,783
Ha sucedido algo terrible.

506
00:30:28,042 --> 00:30:30,291
¡Oh, Dios mío!
Esto es horrible.

507
00:30:30,059 --> 00:30:31,808
es como algo
en el teatro!

508
00:30:31,934 --> 00:30:33,599
Bueno, así es como
La encontramos, señor Poirot.

509
00:30:33,725 --> 00:30:35,349
Ustedes muchachos, tienen
¿no tocó nada?

510
00:30:35,175 --> 00:30:36,758
No, no hemos estado cerca de ella.

511
00:30:38,509 --> 00:30:40,008
Hay huellas.

512
00:30:41,134 --> 00:30:42,549
Las huellas de un hombre.

513
00:30:43,467 --> 00:30:45,133
Llegan con la chica...

514
00:30:47,759 --> 00:30:49,174
Pero parten solos.

515
00:30:51,509 --> 00:30:52,758
¿Te divierte?

516
00:30:53,009 --> 00:30:54,591
Está bien, Bridget.
ya puedes levantarte.

517
00:30:54,717 --> 00:30:56,008
No comprendo.

518
00:30:58,384 --> 00:30:59,716
Es todo una broma, Sr. Poirot.

519
00:31:06,925 --> 00:31:08,341
Esto no es una broma, mes amis.

520
00:31:09,550 --> 00:31:11,424
La señorita,
ella no tiene pulso.

521
00:31:15,500 --> 00:31:17,499
¡Brígida!

522
00:31:19,792 --> 00:31:21,124
¡Ayuda! ¡Alguien ayuda!

523
00:31:21,709 --> 00:31:23,958
¡Abuela! ¡Abuela!
¡Ha sucedido algo terrible!

524
00:31:23,884 --> 00:31:25,133
¡Ayuda, ayuda!

525
00:31:26,167 --> 00:31:27,416
¿Qué está sucediendo?

526
00:31:27,875 --> 00:31:29,083
Buen dios.

527
00:31:29,209 --> 00:31:31,333
Los chicos planearon una comedia.

528
00:31:31,459 --> 00:31:33,041
Se ha convertido en una tragedia.

529
00:31:33,250 --> 00:31:35,374
-¿Está muerta?
-Creo que no puede haber ninguna duda.

530
00:31:35,500 --> 00:31:37,249
No puedo detectar pulso.
Inténtalo.

531
00:31:38,125 --> 00:31:39,624
-No, no-
-No, por favor, sólo para mí.

532
00:31:39,350 --> 00:31:40,683
Mis manos están muy frías.

533
00:31:41,642 --> 00:31:43,558
el pulso,
puede que sea muy tenue.

534
00:31:43,934 --> 00:31:45,724
Bueno...

535
00:31:55,017 --> 00:31:56,266
No, nada.

536
00:31:57,475 --> 00:31:59,016
¿Ni siquiera un ligero aleteo?

537
00:31:58,967 --> 00:32:00,633
No.
Mira, creo que alguien había

538
00:32:00,559 --> 00:32:02,183
mejor llama a la policía,
¿Está bien? Yo iré.

539
00:32:02,309 --> 00:32:04,099
-Tú quédate aquí.
-Muy bien, mon ami.

540
00:32:04,225 --> 00:32:06,516
Pero date prisa, el sinvergüenza
puede intentar huir.

541
00:32:06,642 --> 00:32:07,974
Seré lo más rápido que pueda.

542
00:32:09,100 --> 00:32:10,349
¿Horacio?

543
00:32:12,559 --> 00:32:18,099
Horacio! Horacio!

544
00:32:24,392 --> 00:32:28,224
¿Sara?
Sara!

545
00:32:28,350 --> 00:32:29,266
¿Sara?

546
00:32:29,392 --> 00:32:30,516
Sa--

547
00:32:38,484 --> 00:32:40,149
No puedo despertarlo
Así que fui a buscar a Sarah.

548
00:32:40,275 --> 00:32:41,399
y ella no está en
su dormitorio.

549
00:32:41,525 --> 00:32:42,899
Ahora, ¿dónde está ella?
¿La has visto?

550
00:32:43,025 --> 00:32:43,983
-Bridget está muerta.
-¿Qué?

551
00:32:43,509 --> 00:32:44,966
El señor Poirot dice
ella no tiene pulso.

552
00:32:45,092 --> 00:32:46,383
¿Qué quieres decir?

553
00:32:46,400 --> 00:32:47,441
Poirot, ¿qué diablos
esta pasando?

554
00:32:47,567 --> 00:32:48,483
¿Qué le pasó a Bridget?

555
00:32:48,609 --> 00:32:49,983
Bueno, dígaselo, señor Poirot.

556
00:32:50,109 --> 00:32:51,358
¿Decirle qué?

557
00:32:52,067 --> 00:32:53,316
¡Brígida!

558
00:32:53,692 --> 00:32:55,566
¡Pensábamos que estabas muerto!

559
00:32:55,900 --> 00:32:57,233
¿Nos jugaste una mala pasada?

560
00:32:57,567 --> 00:32:59,108
Un truco, sí, pero no contigo.

561
00:33:00,817 --> 00:33:02,274
Está bien, señorita. ¿Brígida?

562
00:33:02,400 --> 00:33:03,649
Estoy bien.

563
00:33:03,634 --> 00:33:05,133
Pero mi marido,
No puedo despertarlo.

564
00:33:05,259 --> 00:33:06,258
¡Y no puedo encontrar a Sarah!

565
00:33:06,384 --> 00:33:08,424
Si el señor Desmond Lee-Wortley
destinado a

566
00:33:08,550 --> 00:33:10,716
abandonar este país a toda prisa,
¿Adónde podría ir?

567
00:33:10,842 --> 00:33:12,591
el tiene el suyo
avión privado.

568
00:33:12,717 --> 00:33:14,008
¿Dónde lo guarda?

569
00:33:13,775 --> 00:33:15,441
En el aeródromo, cerca de Elstree.

570
00:33:15,567 --> 00:33:16,774
Señor Welwyn, ¿tiene coche?

571
00:33:16,900 --> 00:33:18,066
Sí.

572
00:33:18,192 --> 00:33:19,441
Bueno. En y va.

573
00:33:21,525 --> 00:33:23,608
¿Pero dónde está Sara?
¡Debo ver a Sara!

574
00:33:24,775 --> 00:33:26,233
Entonces, cuando te estabas escapando

575
00:33:26,359 --> 00:33:28,608
con las joyas de la familia Farouk
en Londres,

576
00:33:29,125 --> 00:33:30,791
Estaba a 50 millas de distancia, aquí abajo.

577
00:33:30,959 --> 00:33:32,874
La coartada perfecta.
Lo hemos hecho.

578
00:33:34,292 --> 00:33:37,166
París a la hora del almuerzo,
una boda de Año Nuevo en El Cairo.

579
00:33:38,059 --> 00:33:39,766
Una nueva vida.

580
00:33:42,475 --> 00:33:44,933
¿Qué tan lejos está?
al Aeródromo de Elstree?

581
00:33:45,184 --> 00:33:47,474
Aproximadamente 12 millas.

582
00:33:56,575 --> 00:33:58,283
Usted se preocupa por la señorita. Sara, ¿sí?

583
00:33:58,409 --> 00:34:00,491
Por eso vine
aquí abajo, de verdad.

584
00:34:01,034 --> 00:34:02,408
¿No hubo otra razón?

585
00:34:04,534 --> 00:34:05,783
Sí, está bien.

586
00:34:06,259 --> 00:34:08,216
El coronel Lacey ha sufrido un accidente.
en el mercado de valores.

587
00:34:08,342 --> 00:34:10,674
el esta teniendo que vender
algunas de sus obras de arte.

588
00:34:10,884 --> 00:34:12,424
pero el no quiere
alguien más lo sepa.

589
00:34:12,550 --> 00:34:14,216
-Ah.
-Ni siquiera la señora Lacey.

590
00:34:14,634 --> 00:34:16,216
Lo comprendo, señor Welwyn.

591
00:34:16,925 --> 00:34:19,216
Poirot será
discreción él mismo.

592
00:34:19,467 --> 00:34:21,799
Sólo vine aquí
Realmente ver a Sarah.

593
00:34:22,200 --> 00:34:24,074
No puedo distinguirla
Señor Poirot.

594
00:34:24,700 --> 00:34:26,908
No puedo entender por qué se ha escapado.
con este tipo Lee-Wortley.

595
00:34:27,034 --> 00:34:28,491
Ella simplemente está enamorada.

596
00:34:28,617 --> 00:34:30,533
Aún no la has perdido,
amigo mío.

597
00:34:32,159 --> 00:34:33,574
Pero ahora debemos darnos prisa

598
00:34:33,550 --> 00:34:35,966
si queremos atraparlos.

599
00:34:44,509 --> 00:34:46,841
No muy lejos ahora.

600
00:34:54,925 --> 00:34:56,174
Sostenlo.

601
00:34:56,384 --> 00:34:57,799
¡Oh, Dios mío!

602
00:34:58,325 --> 00:35:00,449
Retroceda un poco, señor.
danos algo de espacio.

603
00:35:00,425 --> 00:35:01,716
Gracias.
Vamos.

604
00:35:01,584 --> 00:35:02,749
Eso es todo. Estable.

605
00:35:02,875 --> 00:35:04,333
No te preocupes,
Tengo una idea.

606
00:35:04,459 --> 00:35:05,666
¿Adónde vas?

607
00:35:05,792 --> 00:35:08,624
Agárrate fuerte.

608
00:35:18,309 --> 00:35:19,849
¡Oye, no puedes hacer eso!

609
00:35:21,142 --> 00:35:24,016
¿Cuál es tu prisa?

610
00:35:26,434 --> 00:35:28,349
Pon tus espaldas
En ello, muchachos.

611
00:35:28,242 --> 00:35:30,824
la dama y el caballero
tienen prisa.

612
00:35:47,417 --> 00:35:48,791
Aquí estamos.

613
00:35:50,000 --> 00:35:51,249
Lo hemos logrado.

614
00:35:52,059 --> 00:35:53,308
Esperemos que así sea, mon ami.

615
00:35:54,242 --> 00:35:55,741
Ahí, mira.

616
00:35:55,950 --> 00:35:57,199
Llegamos demasiado tarde.

617
00:35:57,450 --> 00:35:58,699
Creo que no.

618
00:36:05,450 --> 00:36:07,491
¡Los golpearás, Desmond!

619
00:36:07,867 --> 00:36:09,074
¡Callar!

620
00:36:14,884 --> 00:36:17,049
¡Bien!
¡Aférrate!

621
00:36:28,592 --> 00:36:30,049
¡Rápido, agente!

622
00:36:29,675 --> 00:36:30,924
Sabes qué hacer.

623
00:36:31,217 --> 00:36:32,508
Bien, agente.

624
00:36:35,842 --> 00:36:38,883
Manténgalo ahí, señor.

625
00:36:40,284 --> 00:36:41,699
tienes algo
que no te pertenece,

626
00:36:41,825 --> 00:36:42,991
Sr. Lee-Wortley.

627
00:36:43,117 --> 00:36:45,533
Así que finalmente te pusiste al día
conmigo, Jesmond, ¿verdad?

628
00:36:45,659 --> 00:36:48,158
Bueno, no vas a ser
fomentando problemas

629
00:36:48,284 --> 00:36:49,491
durante unos años.

630
00:36:49,617 --> 00:36:52,741
¿Crees que soy la única persona
¿Luchando por liberar a Egipto?

631
00:36:53,909 --> 00:36:56,033
Soy un engranaje muy pequeño,
Puedo asegurarte.

632
00:36:57,242 --> 00:37:00,616
Sí, estoy seguro de que lo eres.

633
00:37:04,650 --> 00:37:06,399
Gracias, señor Lee-Wortley.

634
00:37:08,625 --> 00:37:09,749
Llévatelo.

635
00:37:11,875 --> 00:37:13,791
Ven y dame una mano.
Sarah está atrapada.

636
00:37:16,875 --> 00:37:18,874
¡Es su hermana!
¿Dónde está Sara?

637
00:37:19,350 --> 00:37:20,933
¿Cómo diablos debería saberlo?

638
00:37:21,225 --> 00:37:22,766
Y yo no soy su hermana.

639
00:37:24,909 --> 00:37:27,158
Muy bien, señora, venga.

640
00:37:33,609 --> 00:37:35,608
¡Esa es ella!
Esa es Iris Moffat.

641
00:37:36,609 --> 00:37:37,774
¡Ramera!

642
00:37:37,900 --> 00:37:39,774
Me robas mis joyas, ¿eh?
¡Ramera!

643
00:37:39,900 --> 00:37:41,149
Y tú, gordito.

644
00:37:41,275 --> 00:37:43,649
-¿Graso? Yo...
-Dignidad, alteza.

645
00:37:44,400 --> 00:37:45,899
Ah, sí, sí.
Dignidad.

646
00:37:47,817 --> 00:37:49,608
¡Hija de un camello licencioso!

647
00:37:51,025 --> 00:37:52,274
Ah, Poirot.

648
00:37:54,400 --> 00:37:55,649
Estas chicas, ¿eh?

649
00:37:56,459 --> 00:37:57,708
¿Aún tienes el rubí?

650
00:37:57,834 --> 00:38:00,249
Difícilmente podemos agradecerte lo suficiente,
Señor Poirot.

651
00:38:00,500 --> 00:38:02,749
Bastante, bastante.
Te daremos un honor.

652
00:38:04,000 --> 00:38:06,541
¿Quieres la Orden de
¿La Serpiente Dorada?

653
00:38:06,792 --> 00:38:08,333
Su alteza es demasiado amable.

654
00:38:08,309 --> 00:38:10,224
Sí, veré a mi padre.
al respecto.

655
00:38:10,600 --> 00:38:12,266
Sr. Poirot, ¿dónde está Sarah?

656
00:38:14,725 --> 00:38:16,849
Quiero decir, si ella no es
con Lee-Wortley, entonces...

657
00:38:16,575 --> 00:38:18,824
Me temo que te engañé,
Sr. Welwyn.

658
00:38:19,409 --> 00:38:20,908
Esta mañana temprano,

659
00:38:21,242 --> 00:38:22,491
Envié a la señorita. sara

660
00:38:23,367 --> 00:38:24,741
para advertir a su alteza.

661
00:38:26,367 --> 00:38:28,491
Es una mujer guapa, ¿eh?

662
00:38:30,617 --> 00:38:33,491
Eh voilé, el rubí.

663
00:38:42,292 --> 00:38:43,791
Me temo, señorita. Sara,

664
00:38:44,325 --> 00:38:47,324
que es evidente para mi
que los coqueteos contigo

665
00:38:47,250 --> 00:38:48,874
del señor Desmond Lee-Wortley

666
00:38:48,800 --> 00:38:50,841
había sido
planeado más cuidadosamente.

667
00:38:51,800 --> 00:38:53,508
¿Solo un camuflaje, quieres decir?

668
00:38:54,425 --> 00:38:55,674
Sí, lo lamento.

669
00:38:56,550 --> 00:38:57,966
Necesitaba una coartada.

670
00:38:58,900 --> 00:39:01,399
No debe ser visto en Londres.
mientras la mujer que conocias

671
00:39:01,125 --> 00:39:02,666
solo como su hermana
robó la joya.

672
00:39:02,792 --> 00:39:05,166
Luego tuvo que esperarla.
para traérselo aquí.

673
00:39:05,292 --> 00:39:07,499
¿Por qué no se fue?
tan pronto como lo consiguieron?

674
00:39:07,625 --> 00:39:10,624
Bueno, eso había sido
su intención, coronel Lacey,

675
00:39:10,434 --> 00:39:12,016
pero desafortunadamente para ellos,

676
00:39:12,142 --> 00:39:13,891
el avión desarrollado
el problema del motor,

677
00:39:14,017 --> 00:39:15,516
tuvieron que esperar
para ser reparado.

678
00:39:15,642 --> 00:39:17,183
¿Por qué no?
Dijiste el 23.

679
00:39:20,559 --> 00:39:23,391
Sí, bueno, podrías haber molido
la pieza usted mismo en menos tiempo.

680
00:39:23,517 --> 00:39:25,058
Una vez que descubrí el rubí

681
00:39:25,434 --> 00:39:28,558
en lo demás excelente
Budín de Navidad...

682
00:39:28,784 --> 00:39:30,449
¿Me lo permitirá, señora?

683
00:39:31,159 --> 00:39:33,033
Quizás sea un rubí.

684
00:39:33,550 --> 00:39:35,424
Sospeché fuertemente
M. Lee-Wortley,

685
00:39:35,550 --> 00:39:36,799
but I had no proof.

686
00:39:37,342 --> 00:39:38,674
Entonces pusiste una trampa astuta.

687
00:39:38,800 --> 00:39:41,258
As you say, M. Michael,
I set a cunning trap.

688
00:39:43,759 --> 00:39:45,633
I used to be a waiter
en el Saboya.

689
00:39:46,084 --> 00:39:47,083
¡Cuidadoso!

690
00:39:46,909 --> 00:39:48,324
Está bien
está bien.

691
00:39:48,450 --> 00:39:50,658
Serías muy impopular
if you drop it.

692
00:39:50,784 --> 00:39:52,866
He knew that
I had the jewel,

693
00:39:53,492 --> 00:39:56,408
y era esencial para su plan
that he retrieve it.

694
00:39:57,242 --> 00:39:58,491
No, conmigo no.

695
00:39:59,950 --> 00:40:02,199
Pero desafortunadamente para él,

696
00:40:03,092 --> 00:40:04,341
I was, by chance,

697
00:40:04,884 --> 00:40:07,758
witness to a scene
between himself and Mlle. sara

698
00:40:07,884 --> 00:40:11,216
en el que intentó asegurar que
ya no pude estorbarle

699
00:40:12,125 --> 00:40:13,541
by drugging my coffee.

700
00:40:13,834 --> 00:40:15,124
Thus forewarned,

701
00:40:17,034 --> 00:40:18,949
I was able to substitute
mi cafe

702
00:40:20,200 --> 00:40:21,741
por el del coronel Lacey.

703
00:40:22,050 --> 00:40:24,716
No creo que entiendas
los rudimentos de este juego.

704
00:40:24,842 --> 00:40:26,966
Horace.

705
00:40:27,092 --> 00:40:28,633
¿Horacio?

706
00:40:28,759 --> 00:40:30,008
Horacio!

707
00:40:30,134 --> 00:40:32,549
You see, that's why
I couldn't wake you up.

708
00:40:33,350 --> 00:40:35,308
Please accept my sincere
apologies, Colonel,

709
00:40:35,434 --> 00:40:37,516
but it was necessary
para confirmar mis sospechas.

710
00:40:38,892 --> 00:40:40,641
Mientras fingía estar dormido,

711
00:40:42,267 --> 00:40:45,766
El señor Lee-Wortley registró mi habitación.

712
00:40:48,725 --> 00:40:50,933
Believing me to be
in a drugged stupor,

713
00:40:51,367 --> 00:40:54,158
he had no fear
of being apprehended.

714
00:40:58,742 --> 00:41:01,408
Por supuesto, no encontró nada.
because the ruby,

715
00:41:02,967 --> 00:41:04,216
it was in my hand.

716
00:41:05,717 --> 00:41:07,049
Entonces, ¿qué hiciste entonces?

717
00:41:07,284 --> 00:41:08,533
He came to see me.

718
00:41:08,784 --> 00:41:11,241
Había escuchado a Colin y Michael
making a plot,

719
00:41:12,784 --> 00:41:14,033
so I arranged

720
00:41:14,159 --> 00:41:16,033
a little counter-plot
de mi propia.

721
00:41:17,492 --> 00:41:20,366
¿Por qué no nos ponemos un
¿Espectáculo para ese viejo Poirot?

722
00:41:19,992 --> 00:41:21,241
¿Qué tipo de espectáculo?

723
00:41:21,617 --> 00:41:23,158
Organizaremos el asesinato.

724
00:41:23,450 --> 00:41:24,866
Ze body, still and cold.

725
00:41:25,275 --> 00:41:27,191
I turned their deception

726
00:41:27,317 --> 00:41:28,774
en un engaño propio.

727
00:41:30,359 --> 00:41:32,399
I thought I'd bust
conteniendo la respiración.

728
00:41:32,525 --> 00:41:33,858
I knew she wasn't dead.

729
00:41:34,192 --> 00:41:35,233
No, no lo hiciste.

730
00:41:35,359 --> 00:41:37,108
No, but it was enough
that M. Lee-Wortley

731
00:41:36,834 --> 00:41:38,374
estaba convencido del hecho.

732
00:41:38,584 --> 00:41:40,916
He saw his chance
tomar el rubí y correr.

733
00:41:41,084 --> 00:41:42,874
As soon as he ran,
I had my proof.

734
00:41:44,792 --> 00:41:46,041
The rest you know.

735
00:41:47,259 --> 00:41:48,924
Hold on, well,
todavía no nos lo has dicho

736
00:41:49,250 --> 00:41:51,666
cómo surgió esta joya
el pudín en primer lugar.

737
00:41:51,792 --> 00:41:53,874
Ah, M. Lee-Wortley
and his "sister"

738
00:41:57,459 --> 00:41:59,791
were in the kitchen,
stirring the pudding.

739
00:41:59,917 --> 00:42:01,166
Enchant�.

740
00:42:00,917 --> 00:42:03,833
They recognized my name
y supuse que yo estaba allí

741
00:42:03,959 --> 00:42:05,374
in pursuit of the jewel.

742
00:42:05,709 --> 00:42:07,583
Y, por supuesto, entraron en pánico.

743
00:42:09,042 --> 00:42:10,458
Y lo escondí en el pudín.

744
00:42:11,017 --> 00:42:12,683
El pudín de Año Nuevo, sí.

745
00:42:12,850 --> 00:42:14,766
Pero cuando el día de Navidad
pudding was dropped,

746
00:42:14,592 --> 00:42:16,299
the New Year Day pudding
was served instead.

747
00:42:16,425 --> 00:42:17,674
Sí, señor.

748
00:42:18,550 --> 00:42:20,174
And the ruby discovered.

749
00:42:20,300 --> 00:42:21,341
Me habría roto el diente.

750
00:42:22,592 --> 00:42:24,341
Pero hay una cosa

751
00:42:25,634 --> 00:42:28,841
que Poirot no comprende.

752
00:42:31,759 --> 00:42:33,008
This note,

753
00:42:33,467 --> 00:42:34,716
it was placed in my bed,

754
00:42:36,592 --> 00:42:38,591
and still I do not know
who wrote it.

755
00:42:39,717 --> 00:42:41,008
I, Hercule Poirot,

756
00:42:42,384 --> 00:42:45,424
whose business it is
to know everything.

757
00:42:46,692 --> 00:42:48,774
"No comas nada de
el pudín de ciruelas.

758
00:42:50,267 --> 00:42:51,683
Uno que te desee lo mejor."

759
00:42:55,559 --> 00:42:56,683
¿Annie?

760
00:42:56,809 --> 00:42:58,058
Disculpe señor

761
00:42:59,325 --> 00:43:01,241
I couldn't help
but overhear you.

762
00:43:01,367 --> 00:43:02,616
Fui yo.

763
00:43:02,909 --> 00:43:04,158
¿Pero por qué?

764
00:43:04,909 --> 00:43:06,158
I heard them, sir.

765
00:43:06,642 --> 00:43:08,474
That Mr. Wortley
and his sister.

766
00:43:11,859 --> 00:43:13,524
Mr. Lee-Wortley
and his sister

767
00:43:13,250 --> 00:43:15,249
were standing behind me
en la iglesia.

768
00:43:15,417 --> 00:43:17,624
I couldn't help
but hear them talking.

769
00:43:17,750 --> 00:43:20,458
¿Qué está haciendo aquí?
¿Por qué invitaron a un detective?

770
00:43:20,584 --> 00:43:21,833
No sé.

771
00:43:22,792 --> 00:43:25,374
Es peligroso, Desmond.
Hay que ocuparse de él.

772
00:43:25,500 --> 00:43:26,749
Sí, lo sé.

773
00:43:27,167 --> 00:43:28,416
¿Dónde lo pusiste?

774
00:43:29,084 --> 00:43:30,333
In the pudding.

775
00:43:35,584 --> 00:43:38,249
I thought they meant
to poison you, sir.

776
00:43:38,375 --> 00:43:39,666
In the plum pudding.

777
00:43:40,125 --> 00:43:41,458
No sabía qué hacer.

778
00:43:42,167 --> 00:43:43,166
No podía decírselo a la señora Ross.

779
00:43:43,292 --> 00:43:44,958
She wouldn't listen
to the likes of me.

780
00:43:45,084 --> 00:43:46,333
So you left the note.

781
00:43:47,750 --> 00:43:49,499
Sí, señor.

782
00:43:53,059 --> 00:43:55,516
Señorita. Annie...

783
00:43:59,517 --> 00:44:02,849
...tienes la gratitud
más sincero de Hércules Poirot.

784
00:44:04,767 --> 00:44:08,349
Gracias, señor.
Muchas gracias, señor.

785
00:44:15,575 --> 00:44:17,491
-Goodbye, Mr. Poirot.
-Hasta la vista.

786
00:44:17,217 --> 00:44:18,424
-Adiós, señor.
-Au revoir, au revoir.

787
00:44:18,350 --> 00:44:19,474
Colonel Lacey.

788
00:44:19,600 --> 00:44:22,016
Dear Mr. Poirot,
realmente has hecho esto

789
00:44:21,809 --> 00:44:23,516
una Navidad más memorable
para todos nosotros.

790
00:44:23,642 --> 00:44:26,349
Y quizás, señora, la suya propia.
el pequeño problema también se resuelve,

791
00:44:26,475 --> 00:44:27,974
n'est-ce pas?

792
00:44:29,600 --> 00:44:31,016
Ciertamente así lo parece.

793
00:44:32,517 --> 00:44:34,266
Such a nice young man,
¿no crees?

794
00:44:34,392 --> 00:44:35,641
Sí, efectivamente.

795
00:44:36,059 --> 00:44:37,724
Au revoir, Mme. Lacey.

796
00:44:39,592 --> 00:44:41,091
Thank you, M. Peverill.

797
00:44:42,092 --> 00:44:43,216
-¡Adiós!
-¡Hasta la vista!